Good news Timmy, I jumped on the phone with a very nice and helpful support desk administrator at Microsoft and we managed to resolve this issue together. If you:
- Navigate to Site Settings > People and Groups > … Members, then
- Click on Settings > Make Default Group
The error gets resolved.
I don’t have an explanation for how this error state was created, but at least we have a solution.